1 00:02:41,010 --> 00:02:41,244 Não aceite sonhos de estranhos. 2 00:02:41,244 --> 00:02:47,410 Não aceite sonhos de estranhos. 3 00:03:05,869 --> 00:03:11,034 De acordo com a definição, mergulho livre é um esporte em que um homem mergulha 4 00:03:11,107 --> 00:03:15,544 em mares profundos prendendo a respiração 5 00:03:15,612 --> 00:03:19,139 Sem o apoio de qualquer aparelho respiratório. 6 00:03:22,018 --> 00:03:27,046 É um esporte radical, que requer um bom preparo físico 7 00:03:27,123 --> 00:03:30,957 mas acima de tudo, uma forte predisposição mental. 8 00:03:32,862 --> 00:03:36,593 No mergulho subaquático, você nada vários metros 9 00:03:36,666 --> 00:03:39,965 e se sua mente não alcançou um estado de silêncio, 10 00:03:41,004 --> 00:03:43,598 então problemas desagradáveis podem acontecer. 11 00:04:27,684 --> 00:04:31,120 Você pode ser fisicamente forte e ainda assim você pode não ser capaz 12 00:04:31,187 --> 00:04:33,985 para controlar e transmitir seu poder. 13 00:04:39,195 --> 00:04:44,132 Você precisa de um alto nível de equilíbrio que não é apenas um valor físico. 14 00:04:50,039 --> 00:04:54,135 Depois de alcançar o autocontrole, você está vigilante e consciente 15 00:04:54,744 --> 00:04:57,542 mas também calmo e relaxado ao mesmo tempo. 16 00:05:03,152 --> 00:05:05,586 Quando você nada nas profundezas, 17 00:05:05,655 --> 00:05:08,146 você se sente como se o mundo fecha acima de você 18 00:05:08,224 --> 00:05:10,522 e outro novinho abre de repente. 19 00:05:17,800 --> 00:05:19,825 Sou uma gota no mar, 20 00:05:20,336 --> 00:05:21,496 Eu faço parte disso. 21 00:05:22,839 --> 00:05:24,932 eu também tenho água. 22 00:06:51,727 --> 00:06:55,993 Uma jovem é perseguida por bandidos, e escreve para Maciste orando por ajuda. 23 00:07:07,176 --> 00:07:14,048 Eles se encontrarão na Ponte Vecchio. 24 00:08:00,296 --> 00:08:05,097 Espero que você tenha recebido meus textos. Mantenha-me informado. Sinto sua falta. 25 00:08:49,045 --> 00:08:52,105 [venho de uma cidade pequena no norte da Itália, 26 00:08:52,181 --> 00:08:55,378 uma cidade de poucas pessoas e poucas ambições. 27 00:08:55,952 --> 00:09:01,288 Pessoas da minha idade, aqui, casar ou mudar para o exterior 28 00:09:01,357 --> 00:09:05,157 Onde eles podem ter mais chances para o seu futuro. 29 00:09:07,797 --> 00:09:10,095 Mas eu, eu permaneci. 30 00:09:25,748 --> 00:09:29,013 estou ligado à minha terra e ao meu mar. 31 00:09:30,353 --> 00:09:34,119 Meu único objetivo é ficar submerso na água o maior tempo possível. 32 00:09:34,724 --> 00:09:37,420 Só quem já experimentou pode entender o que estou dizendo. 33 00:09:40,029 --> 00:09:43,089 Tantas horas todos os dias e tantos dias por semana, 34 00:09:43,165 --> 00:09:45,190 consagrado ao treinamento. 35 00:09:47,036 --> 00:09:51,871 Através do esforço físico, podemos mudar e nos transformar. 36 00:09:53,042 --> 00:09:56,978 Para mim, a água é um mundo, o meu mundo. 37 00:10:03,052 --> 00:10:05,885 Em todos esses anos, [tivemos a sorte de viajar. 38 00:10:07,523 --> 00:10:12,153 Cada país tem sua própria história, tradições e crenças. 39 00:10:12,228 --> 00:10:16,164 Viajar te fortalece e te torna mais forte. 40 00:10:16,232 --> 00:10:18,723 Isso destrói as paredes dentro da sua mente 41 00:10:19,101 --> 00:10:21,331 e é só nesse momento que você percebe 42 00:10:21,404 --> 00:10:23,872 você está realmente começando sua jornada. 43 00:10:54,470 --> 00:10:59,840 Depois de Madrid, Barcelona e Berlim, chegou o momento tão esperado: 44 00:11:00,109 --> 00:11:03,943 a competição de natação mais importante na Rússia. 45 00:11:07,183 --> 00:11:09,083 Depois de uma breve parada em Munique, 46 00:11:09,151 --> 00:11:12,780 Cheguei em São Petersburgo como parte da delegação italiana. 47 00:11:17,026 --> 00:11:18,891 Eu nunca tinha estado lá antes. 48 00:11:18,961 --> 00:11:21,054 O que o torna interessante ir competir no exterior 49 00:11:21,130 --> 00:11:23,564 é que você nunca sabe em que cidade você pode acabar 50 00:11:23,632 --> 00:11:28,968 e muitas vezes você é atingido pela beleza e a história desses lugares. 51 00:11:29,438 --> 00:11:30,962 São Petersburgo bate em você 52 00:11:31,507 --> 00:11:36,945 com suas histórias impressionantes e sua arquitetura de tirar o fôlego. 53 00:13:41,337 --> 00:13:43,931 Infelizmente os resultados não eram o que eu esperava. 54 00:13:44,006 --> 00:13:49,034 Todos aqueles meses e anos de trabalho duro por alguns minutos de competição. 55 00:13:49,111 --> 00:13:51,170 Aí você coloca tudo em risco. 56 00:13:53,015 --> 00:13:58,009 Por outro lado, você nem sempre consegue se destacar e a perfeição também pode ser entediante. 57 00:13:59,421 --> 00:14:00,945 Mas esta é a parte divertida. 58 00:14:01,857 --> 00:14:05,850 Se um sonho tem tantos obstáculos, isso significa que é o caminho certo. 59 00:15:30,446 --> 00:15:32,971 -Posso? -Claro! 60 00:15:39,054 --> 00:15:41,852 -Eu sou Massimo. -Eu sei. 61 00:15:43,359 --> 00:15:44,621 Eu sou o intérprete. 62 00:15:46,462 --> 00:15:49,727 Eu fiz a interpretação simultânea para a conferência de imprensa. 63 00:15:49,798 --> 00:15:52,198 Sim, tudo bem. Desculpe. Tive medo de ter cometido um erro. 64 00:15:55,070 --> 00:15:58,005 -Eu sou Vladimir. -Prazer em conhecê-lo. 65 00:16:03,812 --> 00:16:09,045 -O que você está bebendo? Cerveja? -Sim. Por que? 66 00:16:09,118 --> 00:16:13,214 Aqui um verdadeiro homem devo beber vodca verdadeira e pura. 67 00:16:15,090 --> 00:16:17,923 -Na hora do almoço? -Você está na Rússia. 68 00:16:20,596 --> 00:16:23,588 -Aqui. -Não, obrigado. Eu não estou acostumado com isso. 69 00:16:24,833 --> 00:16:25,993 Eu não bebo álcool. 70 00:16:28,070 --> 00:16:32,006 Sim, bem, um copo de cerveja nunca matou ninguém, não é? 71 00:16:32,074 --> 00:16:33,701 Bem, acontece se você não bebe álcool! 72 00:16:34,476 --> 00:16:41,075 Então podemos dizer que é melhor não beber durante o treinamento. 73 00:16:41,150 --> 00:16:44,586 -Então você é um falso não bebedor! -Sim, certo! 74 00:17:31,900 --> 00:17:35,063 -"Cretino"? -"Cretino"! 75 00:17:35,137 --> 00:17:37,833 -Mas é um palavrão? -Não, você pode usar. 76 00:17:38,240 --> 00:17:40,800 Bem, é até usado com muita frequência! 77 00:17:42,644 --> 00:17:46,341 Piadas à parte, você fala bem italiano. 78 00:17:47,049 --> 00:17:48,107 Obrigado! 79 00:17:48,183 --> 00:17:49,582 Com todos os estudos que fiz... 80 00:17:50,185 --> 00:17:52,016 Você sabe, eu nunca estive na Itália. 81 00:17:52,087 --> 00:17:56,148 Eu tive aulas, mas eu realmente adoraria ir 82 00:17:56,225 --> 00:17:58,625 -para o seu país um dia ou outro. -Por que você não faz isso? 83 00:17:59,027 --> 00:18:00,995 Se dependesse de mim, Eu já estaria lá. 84 00:18:02,030 --> 00:18:03,998 É um pouco complicado, Massimo. 85 00:18:05,000 --> 00:18:08,026 | moro com minha mãe e ela está muito doente. 86 00:18:08,103 --> 00:18:12,096 Além disso, continuo estudando e o dinheiro nunca dura. 87 00:18:13,442 --> 00:18:16,536 Você poderia encontrar outro emprego, talvez em outro lugar que não aqui. 88 00:18:19,181 --> 00:18:21,308 Você não tem um sonho? 89 00:18:21,383 --> 00:18:25,376 Sim! Eu gostaria de me tornar tradutor em uma editora. 90 00:18:25,454 --> 00:18:26,216 Vamos! Legal! 91 00:18:27,055 --> 00:18:30,320 Veja, talvez você encontre seu caminho para algum lugar. 92 00:18:32,294 --> 00:18:33,659 E então o que acontece? 93 00:18:34,463 --> 00:18:37,523 Você acredita que a felicidade está abandonando sua casa? 94 00:18:38,467 --> 00:18:39,456 E para quê então? 95 00:18:39,868 --> 00:18:40,732 Para você mesmo! 96 00:18:40,803 --> 00:18:42,896 Pela sua vida, pelo seu futuro! 97 00:18:44,606 --> 00:18:46,972 Acredito que abandonar o seu próprio país 98 00:18:47,042 --> 00:18:49,909 é como abandonar sua origem e sua identidade. 99 00:18:54,416 --> 00:18:55,849 O que você está fazendo esta noite? 100 00:18:57,286 --> 00:18:59,220 Devo terminar uma tradução para um amigo, 101 00:19:00,088 --> 00:19:02,522 mas podemos nos encontrar depois do jantar, se quiser. 102 00:19:03,125 --> 00:19:04,353 OK! 103 00:19:04,426 --> 00:19:06,394 Você vai me levar para um lugar típico russo? 104 00:19:08,330 --> 00:19:12,664 -|'|| fazer você beber vodca pura e de verdade. -Ok, estou dentro. 105 00:19:27,816 --> 00:19:32,014 Depois da morte do meu pai, minha mãe afundou em profunda depressão. 106 00:20:18,200 --> 00:20:23,137 Os criminosos querem agarrar-se ao legado dela., destruindo a história da família. 107 00:20:27,643 --> 00:20:32,342 Caí numa misteriosa letargia, no entanto, isso não diminuiu minha consciência. 108 00:20:41,089 --> 00:20:47,153 Mas o que as pessoas fazem aqui depois do jantar além de beber vodka pura? 109 00:20:47,229 --> 00:20:49,254 Massimo isso é prejudicial. 110 00:20:49,331 --> 00:20:52,823 Então na Itália você só come pizza e tocar bandolim com a máfia - 111 00:20:52,901 --> 00:20:56,200 Pare com isso, eu entendi! Jesus! Russos, como vocês estão orgulhosos, 112 00:20:56,271 --> 00:20:58,364 Russos, como vocês estão orgulhosos! 113 00:21:00,509 --> 00:21:01,476 Você ouve isso? 114 00:21:02,611 --> 00:21:04,010 -É música! -Sim! 115 00:21:05,180 --> 00:21:06,010 Vamos escalar? 116 00:21:06,715 --> 00:21:09,149 Não, você está louco? É propriedade privada! 117 00:21:09,217 --> 00:21:11,048 Isso é um absurdo! 118 00:21:11,119 --> 00:21:14,111 Eu sei por que você diz isso. É porque você não consegue fazer isso. 119 00:21:14,623 --> 00:21:16,784 Claro que posso fazer isso. Não consigo passar por cima de um portão? 120 00:21:16,858 --> 00:21:18,382 Talvez você não consiga fazer isso. 121 00:21:18,460 --> 00:21:21,327 Eu não acho que você percebe com quem você está lidando. 122 00:21:21,396 --> 00:21:22,294 Pegue isso! 123 00:21:22,364 --> 00:21:23,331 Não, Massimo! 124 00:21:27,436 --> 00:21:30,462 Você vê? Você não pode fazer isso, eu te disse! Descer! 125 00:21:31,740 --> 00:21:32,707 Italiano! 126 00:21:34,543 --> 00:21:36,306 Mas me ajude! 127 00:21:38,780 --> 00:21:41,476 Você consegue ver alguma coisa? O que há? 128 00:21:41,550 --> 00:21:42,744 Não, não há nada! 129 00:21:46,988 --> 00:21:47,977 Desculpe! 130 00:22:01,303 --> 00:22:03,271 Suas roupas estão sujas! 131 00:22:06,441 --> 00:22:07,237 Não, Massimo! 132 00:24:01,256 --> 00:24:03,656 Cara italiano, café expresso. 133 00:24:13,702 --> 00:24:14,634 Expresso, né? 134 00:24:15,370 --> 00:24:16,200 Não está tudo bem? 135 00:24:16,271 --> 00:24:18,398 Você não beberia café, você beberia capuccino? 136 00:24:18,473 --> 00:24:19,565 Também posso fazer cappuccino. 137 00:24:19,641 --> 00:24:20,630 Não, está tudo bem, obrigado! 138 00:24:22,144 --> 00:24:24,009 Mas da próxima vez farei cappuccino. 139 00:24:42,564 --> 00:24:45,533 Quando eu era criança, meus pais costumava me trazer aqui. 140 00:24:46,101 --> 00:24:47,500 Tenho lembranças maravilhosas. 141 00:24:48,337 --> 00:24:50,999 Às vezes eu volto aqui quando as coisas começam a ficar ruins. 142 00:24:54,476 --> 00:24:55,568 Onde estão seus pais agora? 143 00:24:57,345 --> 00:25:00,508 Minha mãe está aqui, meu pai não está mais aqui. 144 00:25:01,316 --> 00:25:03,546 Ele fugiu com outra mulher quando eu era criança. 145 00:25:05,120 --> 00:25:07,020 Nunca mais ouvi falar dele desde então. 146 00:25:08,256 --> 00:25:12,249 Ele costumava me ligar no meu aniversário, mas recentemente nem isso. 147 00:25:14,096 --> 00:25:19,033 Minha mãe está muito doente, ela precisa de tratamentos muito caros. 148 00:25:19,101 --> 00:25:21,535 É por isso que não posso sair, Devo ficar com ela. 149 00:25:23,805 --> 00:25:26,365 Então, quando me sinto triste e quero fugir da situação 150 00:25:27,009 --> 00:25:30,775 Eu venho aqui, sento nesses sofás e comece a viajar. 151 00:25:31,613 --> 00:25:35,049 Bem, pelo menos a passagem é barata. 152 00:26:58,566 --> 00:27:02,730 Tive poucas histórias de amor na minha vida, e todos acabaram mal. 153 00:27:05,140 --> 00:27:07,631 Alguém disse que você se apaixona apenas uma vez na vida, 154 00:27:08,777 --> 00:27:10,039 mas não acho que seja verdade. 155 00:27:11,446 --> 00:27:13,710 Eu pensei que tudo tinha acabado, 156 00:27:14,082 --> 00:27:15,674 que perdi o trem do amor, 157 00:27:16,084 --> 00:27:17,881 mas eu estava errado. 158 00:27:19,621 --> 00:27:22,681 Estamos rodeados de pessoas Quem quer ser amado 159 00:27:22,757 --> 00:27:24,748 e pessoas que estão dispostas a nos amar. 160 00:27:26,294 --> 00:27:28,592 Só precisamos ter em mente que tudo começa em nós. 161 00:27:48,583 --> 00:27:53,350 Nós somos energia e assim atraímos situações e pessoas. 162 00:27:56,358 --> 00:27:58,849 A energia não é criada, nem é destruído. 163 00:27:58,927 --> 00:28:00,792 Tudo muda. 164 00:28:02,130 --> 00:28:05,930 E eu precisava me transformar em algo melhor também, 165 00:28:06,835 --> 00:28:09,269 e isso estava acontecendo, graças a Vladimir. 166 00:28:28,990 --> 00:28:30,890 "...para mim, Maciste! Socorro!" 167 00:29:09,164 --> 00:29:11,155 ...realmente, é verdade? 168 00:29:11,599 --> 00:29:12,361 Isso é maravilhoso! 169 00:29:12,734 --> 00:29:13,928 Sim. Demoro muito tempo. 170 00:29:14,502 --> 00:29:15,696 Na verdade parece muito difícil. 171 00:29:16,071 --> 00:29:16,833 Como você fez isso? 172 00:29:20,341 --> 00:29:21,171 Aqui. 173 00:29:21,242 --> 00:29:22,209 Não, sério! 174 00:29:26,948 --> 00:29:27,710 Obrigado! 175 00:34:18,239 --> 00:34:20,639 Nunca teria imaginado que eu poderia me encontrar 176 00:34:20,708 --> 00:34:21,675 novamente em tal situação. 177 00:34:23,311 --> 00:34:24,243 [estava apaixonado. 178 00:34:26,214 --> 00:34:28,341 Estávamos além do espaço e do tempo. 179 00:34:28,416 --> 00:34:30,407 em um lugar independente, não meu, não dele. 180 00:34:31,419 --> 00:34:32,249 Totalmente nosso. 181 00:34:34,722 --> 00:34:37,657 [lembre-se que havia sem barreiras ou limites. 182 00:34:38,726 --> 00:34:42,184 Estávamos conectados. Bastariam olhares. 183 00:39:10,664 --> 00:39:13,758 ASSALANTE DESCONHECIDO ATACA GAY REUNIÃO EM ST. PETERSBURGO 184 00:39:13,834 --> 00:39:16,598 ATIVISTAS RUSSOS DOS DIREITOS GAY ATACADO EM ST. PETERSBURGO 185 00:39:16,671 --> 00:39:19,572 RÚSSIA: GRUPOS DE VIGILANTES ORGANIZADOS ALVO E ATAQUE LGBT 186 00:39:19,640 --> 00:39:21,904 OS 25 ANTI-GAY MAIS CHOCANTES HISTÓRIAS DA RÚSSIA ATÉ AGORA 187 00:39:25,680 --> 00:39:30,379 PÁRA-QUEDISTAS ATACAM VIOLENTAMENTE DIREITOS SOLITÁRIOS DOS GAYS 188 00:43:43,103 --> 00:43:43,704 Você deve lutar para obter o que ama. 189 00:43:43,704 --> 00:43:48,835 Você deve lutar para obter o que ama. 190 00:44:26,613 --> 00:44:31,175 Maciste quer absolutamente encontrar a garota. 191 00:44:50,471 --> 00:44:55,306 Mas o caminho nem sempre é fácil. 192 00:45:48,095 --> 00:45:52,657 Somos prisioneiros de nossas crenças. 193 00:45:53,067 --> 00:45:54,125 Sua família sabe sobre você? 194 00:45:56,270 --> 00:45:57,328 Já se passaram alguns anos. 195 00:46:00,007 --> 00:46:01,975 Contei primeiro ao meu irmão. 196 00:46:04,578 --> 00:46:06,045 Estávamos tão bêbados. 197 00:46:07,848 --> 00:46:10,817 Mas você sabe, eu pensei era o momento certo para contar a ele, 198 00:46:12,019 --> 00:46:13,111 então eu fiz isso. 199 00:46:13,186 --> 00:46:13,948 Como foi? 200 00:46:15,556 --> 00:46:18,116 Muito bem. Eu não pude acreditar. 201 00:46:21,028 --> 00:46:21,790 Você sabe, 202 00:46:22,262 --> 00:46:24,287 Eu acho que as pessoas que realmente amam você 203 00:46:25,199 --> 00:46:28,498 eventualmente apreciará o esforço você faz ao dizer a eles quem você é. 204 00:46:30,471 --> 00:46:32,530 E então um dia, eles ficarão até gratos a você. 205 00:46:35,476 --> 00:46:36,306 Sua mãe? 206 00:46:38,078 --> 00:46:38,874 Ela sabe? 207 00:46:40,414 --> 00:46:41,346 Não, você está louco? 208 00:46:41,415 --> 00:46:42,382 Eu nunca poderia contar a ela. 209 00:46:42,883 --> 00:46:46,216 Acima de tudo, ela não merece isso agora com tudo que ela está passando. 210 00:46:47,221 --> 00:46:49,849 Bem, acho que isso é exatamente o momento certo para contar a ela. 211 00:46:51,959 --> 00:46:52,823 E ela já sabe. 212 00:46:54,394 --> 00:46:55,691 As mães sempre sabem. 213 00:46:57,631 --> 00:47:01,192 Não sei, e se me falta coragem? 214 00:47:01,602 --> 00:47:04,093 E penso na reação dela. E se ela não entendesse? 215 00:47:05,105 --> 00:47:06,697 Vamos, ela vai entender, você vai ver. 216 00:47:07,274 --> 00:47:09,902 Apenas espere o momento certo para contar a ela. 217 00:47:11,912 --> 00:47:15,848 Veja, eu acho que devemos ser honestos e genuínos 218 00:47:15,916 --> 00:47:17,042 com as pessoas que nos amam. 219 00:47:17,117 --> 00:47:19,915 Sim, talvez, mas não estamos aqui na Itália, Massimo. 220 00:47:19,987 --> 00:47:20,749 Estamos na Rússia. 221 00:47:21,154 --> 00:47:25,682 Hoje o ódio prevaleceu e, além disso, o medo aumentou desde a lei de Putin. 222 00:47:26,093 --> 00:47:28,755 Existem grupos homofóbicos que esperam em emboscada por gays 223 00:47:28,829 --> 00:47:31,263 apenas para espancá-los e ver seu sangue. 224 00:47:32,432 --> 00:47:35,924 O respeito vem da mente, mas o ódio vem do coração. 225 00:47:36,336 --> 00:47:38,702 Nenhum sentimento é completamente sob nosso próprio controle. 226 00:47:38,772 --> 00:47:40,967 Mas acho que precisamos lutar 227 00:47:41,041 --> 00:47:42,906 para mudar as coisas e ser livre. 228 00:47:42,976 --> 00:47:43,772 Livre? 229 00:47:45,112 --> 00:47:46,079 Você fala de liberdade, 230 00:47:46,146 --> 00:47:47,943 você nem sabe o que é realmente a liberdade! 231 00:47:48,015 --> 00:47:51,109 Temos medo de sair de casa, medo de que alguém possa nos seguir. 232 00:47:51,485 --> 00:47:54,113 Ansiedade e ataques de pânico são uma história cotidiana. 233 00:47:55,556 --> 00:47:58,616 eu acordo à noite e não consigo dormir como antes. 234 00:47:58,692 --> 00:48:00,125 Tenho até medo da minha própria sombra. 235 00:48:00,194 --> 00:48:01,889 E você vem falar comigo sobre liberdade! 236 00:48:01,962 --> 00:48:03,327 Você nem sabe o que é liberdade! 237 00:48:07,835 --> 00:48:08,631 Desculpe. 238 00:48:12,139 --> 00:48:13,163 Eu não queria julgar você. 239 00:48:22,549 --> 00:48:23,413 Ei, ouça, 240 00:48:23,483 --> 00:48:25,644 eu sou 5 t um R v em 9 ,um R e n . t sim ó você